Русские слова в корейском языке

За 60 лет прошедшие с момент разделения Кореи южный и северные языки сильно разошлись. Южный корейский много вобрал слов из английского, северо-корейцы для всех новых понятий придумывают свои слова. И, надо отметить, что эти новые понятия тоже различаются по разные стороны от границы в зависимости от реалий жизни.

Недавно узнала, что оказывается в южном варианте корейском языке есть слова, позаимствованные из русского.

Числительные в корейском языке

Чем больше учу корейский язык,  тем больше убеждаюсь в необходимости его реформы. Вот, например,  числительные. Их существует две системы, проще говоря, два набора - китайские и истинно корейские. Для разных случаев применяются разные числительные. Так для обозначение даты использцются китайские, а для того, чтобы сказать сколько тебе лет - корейские. Со временем еще хуже. Часы говорятся по-корейски, а минуты по-китайски, то есть, например, для обозначения 10 часов 10 минут надо использовать разные 10 - в первом случае ёль, во втором щиб.

Количество чего-либо, например, людей или книг, или штук говорится, используя корейский набор, а деньги и километры - китайский. И не перепутайте!

Лексические особенности корейского языка

Многие слова в корейском языке пришли из китайского, есть даже две система числительных, причем каждая употребляется в определенных случаях. Но часто китайские слова имеют равнозначную или почти равнозначную корейскую замену.