Чем больше учу корейский язык, тем больше убеждаюсь в необходимости его реформы. Вот, например, числительные. Их существует две системы, проще говоря, два набора - китайские и истинно корейские. Для разных случаев применяются разные числительные. Так для обозначение даты использцются китайские, а для того, чтобы сказать сколько тебе лет - корейские. Со временем еще хуже. Часы говорятся по-корейски, а минуты по-китайски, то есть, например, для обозначения 10 часов 10 минут надо использовать разные 10 - в первом случае ёль, во втором щиб.
Количество чего-либо, например, людей или книг, или штук говорится, используя корейский набор, а деньги и километры - китайский. И не перепутайте!
А как насчет маленьких и больших животных?
ОтветитьУдалитьIn Japanese you count differently if it is a flat or long object, small animal or big, person, day of the month etc etc etc.
The numbers are usually the same, but they all have different endings...
Ааааааа!!!!!
УдалитьНадеюсь тут такого нет или я до этого еще не дошла. Мне прка манов хватает ;).
Кстати после 100 используются только китайские. Например, когда исполнился 101 год, то говорят не как обычно вощраст корейскими, а китайскими числительными.